ゲームの何か。 : 【ゲーム】難易度に雲泥の差？　日米の「スーパーマリオブラザーズ3」を比較してみた

掲示板URL:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1370313192/

1: ケンシロウとユリア百式φ ★ 2013/06/04(火) 11:33:12.66 ID:???

いやはや、ここまで違うとは！

海外版と日本版で内容が変更されているゲームって色々ありますよね。
『魂斗羅』の欧州版では登場人物がみんなロボットになっていたり、『フォールアウト3』でも
日本版には色々な変更が加えられたりしています。

そんな、海外版と日本版の内容に差がある作品の中でも、
『スーパーマリオブラザーズ3』には日本版と北米版でゲームプレイに大きな違いがあるんです。
Wikipediaの記事にもその違いが事細かに述べられていますが、
実際どれだけ違うのか、動画で見るとその違いに驚きです！

※検証動画
http://www.youtube.com/watch?v=dZQaDJKBYAo

まさかこんなに違うとは！

マリオが敵にぶつかった時の違い、ワールド1の上から刺が降りてくるところの安全地帯の違い、
ワールド8の戦艦のブロック欠けなど、北米版の難易度のほうがだいぶ易しくなっています。
「洋ゲーは難しい」なんて言われている中、北米版の方が易しくなっている理由については、実際の理由はわかりません。
ただ、「バグ修正などとともにゲームの難易度バランス調整をしなおしたからじゃないか？」と言われているようです。

画像：しっぽマリオ状態から敵に接触すると、日本版では一発でちびマリオになるが米国版はならない

画像：ワールド1のお城　米国版はとにかく駆け抜けて端っこまでいってしゃがんでしまえばOK

画像：ワールド8の戦艦　米版では端っこのブロックが1個欠けている

スーツが脱げる表現の有無や、クツマリオの脱げたクツの色の違い、
トップ画像のワープゾーンのバグ、エンディングでのマップ名称の違いも
（米コメント欄では「初期の北米版では日本版と同じ名称だった」というコメントも）興味深いですね。

Ahmad Mahn：このゲームは数え切れないほど何度も遊んだなぁ。
でも、この動画で指摘されてる違いがあろうがなかろうが、
この作品が歴史に残る名作だってことはちっとも変わらないよ。

ソース：KOTAKU JAPAN（2013.06.02 12:00）
http://www.kotaku.jp/2013/06/japan_america_mario3.html
画像：ワープゾーンのバグ
※補足：ワールド3のマップ画面で船で移動中に笛を吹くと、船に乗ったままの状態でワープゾーンへ移動する。
そのまま海上を歩けるが陸地に戻れなくなるというバグ。米国版では修正されている。

関連リンク：スーパーマリオ3（wikipedia）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%B9%E3%BC%E3%91%E3%BC%E3%9E%E3%AA%E3%AA%E3%96%E3%A9%E3%B6%E3%BC%E3%BA3

2: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:37:36.23 ID:nNTJywSD

　　　　_ _　　　でっていう
　　　( ･e･)ノ
　　､_ﾉっ,w､
三（し'= ･`e
　　ﾞvv-vv"

3: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:38:24.79 ID:dcSeatrs

マリオのユーザー層が日米で違うだけだろ

20: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 13:34:34.60 ID:lQeFT4TB

>>3
それだと思うわ、幼児向けなんだろうな

4: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:44:19.05 ID:vYXwbmLB

へぇーこれは始めて知った
北米版のほうが後だから
難易度調整で簡単にされたのかね

5: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:45:05.76 ID:8xDAKPu3

某アニメの配管工部隊の設定はマリオから

6: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:50:38.38 ID:0xvjZNPI

職人肌の日本人はクリアーの過程が大事
成果主義の外人はクリアーする事が大事

33: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 21:30:29.58 ID:gF/k4xhi

>>6
分かるわー、それ。
いくら名作といわれても、死んでその場復活ペナルティなしとか、萎える。

7: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:53:05.01 ID:M/sixxAL

ソニックは先行した北米版では雲が流れないけど、日本版は雲が高速スクロールする、とかいう違いはあったな。
スレ違い棚

8: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 11:58:58.37 ID:x/UkBpnI

FF4も海外版がイージータイプだしな

9: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:03:14.00 ID:lZYEAJPk

昔からそうだろ
海外版はたいてい難度が下げられてる
マリオに限ったことじゃない
縦横STGなんかもそうだな

10: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:15:33.34 ID:pRLyub4Y

あの時代の洋ゲーは糞難しい難易度多かったのにな
それじゃいかんと見抜いてたか

11: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:20:46.55 ID:11bojKBp

作業ゲーやストレスｹﾞｰも楽しむ日本人と

ゲームはストレス発散の場　ストレスをためるゲームは論外な欧米
この違いじゃな

12: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:26:18.14 ID:DPoGCnFR

マリオ３って言うほど難しいか？
2のルイージプレーのほうがよほど・・・

13: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:28:42.99 ID:UGWIrHnu

アメリカは、１本のソフトで長く遊べた方がお得、って考えで、ずっと高難易度だったぞ。

14: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:46:02.69 ID:k4c3b+4/

そもそも難易度上げてる理由がゲームレンタルだからな
カセット時代にはなかったとしたら難易度上げる必要なかったんじゃないか？

16: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:51:44.06 ID:DPoGCnFR

>>14
ファミコンの時点でレンタルはあったぞ

15: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 12:47:10.57 ID:EMAk9i0v

マリオUSAが難しすぎてコントローラーや本体をぶん投げた奴がいっぱいいたんだろ

17: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 13:03:31.56 ID:Jc/sIdVw

>ピーチ姫が「Thank you. But our Princess is in another castle! ...Just kidding! Ha ha ha! Bye bye.」
>（訳：ありがとう！でもピーチ姫はここにはいないの！・・・なんて冗談よ！ハハハ！おしまい。）と冗談を言う

(´・ω・`)

18: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 13:05:34.44 ID:sUZx2Kjg

海外版の方が難易度高めのイメージがあったんだが違うのか

19: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 13:27:03.48 ID:mHdc8xSL

>>18
俺もそう思ってたFPSなんかだとそうだよな

26: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 15:52:11.49 ID:DPoGCnFR

>>19
FPSの難易度言ったって
そりゃ一番上選んだりゃそりゃやばいだろうけど（CODのベテランとかマジやばい)
難易度選べるしね
マルチはマルチでもはや廃人の世界でもはや国内外関係ない

ただマゾいのを好む傾向が白人ゲーマーにはあるような気がする（フォールアウトのハードコアモードとか）

21: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 13:55:01.15 ID:WDgvCkra

MMOだと日本鯖のボスのステータスが海外鯖の倍とかになってるのあるよね

22: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 14:43:43.89 ID:o3nkSnY0

サイレンも

23: なまえないよぉ～ 2013/06/04(火) 15:03:15.01 ID:UL9U2Uqu

マリオコレクション版マリオ3はUSA版が基本で、
一部表現は日本準拠になっている